Matthew 2:15

¹³ And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

¹⁴ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

¹⁶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og han ble der til Herodes' død for at det skulle oppfylles, det som profeten forutsa om Herren, der han sier: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»
OTB: hvor han ble til Herodes var død. Dette var for å oppfylle det Herren hadde talt gjennom profeten: “Fra Egypt kalte jeg min sønn.”
B1930: og han blev der til Herodes' død, forat det skulde opfylles som er talt av Herren ved profeten, som sier: Fra Egypten kalte jeg min sønn.

BSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
KJV: And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
WEB: and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”
ASV: and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.
DARBY: And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
BLB: and there he was until the death of Herod, so that it might be fulfilled, that having been spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called My Son.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 11:1
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
Les i sammenheng
Exodus 4:22
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
Les i sammenheng
Numbers 24:8
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
Les i sammenheng
Luke 24:44
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
Les i sammenheng
Matthew 1:22
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Les i sammenheng
Matthew 2:19
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
Les i sammenheng
Acts 12:1–4
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
Les i sammenheng
Matthew 12:16–18
And charged them that they should not make him known:
Les i sammenheng