Matteus 13,29
27 Tjenerne til jordeieren kom og sa til ham: ‘Herre, sådde du ikke godt frø i åkeren din? Hvorfor har den da ugress?’
28 Han sa til dem: ‘En fiende har gjort dette!’ Tjenerne spurte ham: ‘Vil du at vi skal gå og samle dem opp?’
Men han sa: ‘Nei, for at dere ikke, mens dere samler opp ugresset, også skal rykke opp hveten med det.
30 La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: “Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.”’»
31 Han delte en annen lignelse med dem: «Himmelriket er likt et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i åkeren sin.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men han sa: ‘Nei, for dere kunne komme til å rykke opp hveten når dere sanker ugresset sammen.
- OTB
- Men han sa: ‘Nei, for at dere ikke, mens dere samler opp ugresset, også skal rykke opp hveten med det.
- B1930
- Men han sa: Nei, forat I ikke også skal rykke op hveten når I sanker ugresset sammen.
- BSB
- ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
- KJV
- But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
- WEB
- “But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
- ASV
- But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
- DARBY
- But he said, No; lest [in] gathering the darnel ye should root up the wheat with it.
- BLB
- And he said, ‘No, lest collecting the weeds, you⁺ might uproot the wheat with them.