Mark 4:32

³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

³⁴ But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle maturter og skyter store greiner, så at himmelens fugler kan bygge rede under dets skygge.
OTB: Likevel, når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hageplantene, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.»
B1930: og når det er sådd, vokser det op og blir større enn alle maturter og skyter store grener, så at himmelens fugler kan bygge rede under dets skygge.

BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
KJV: But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
WEB: yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”
ASV: yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.
DARBY: and when it has been sown, mounts up and becomes greater than all herbs, and produces great branches, so that the birds of heaven can roost under its shadow.
BLB: And when it may be sown, it comes up and becomes greater than all the garden plants and makes great branches, so that under its shadow the birds of the sky are able to lodge.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 4:20–22
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
Les i sammenheng
Daniel 4:10–14
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
Les i sammenheng
Ezekiel 31:3–10
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
Les i sammenheng
Psalms 80:9–11
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Les i sammenheng
Psalms 91:1
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Les i sammenheng
Isaiah 11:9
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
Les i sammenheng
Song of Solomon 2:3
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
Les i sammenheng
Isaiah 32:2
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
Les i sammenheng