Malaki 2,12

¹⁰ Har vi ikke alle én Far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi troløst mot hverandre og vanhelliger våre forfedres pakt?

¹¹ Juda har vært utro, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem: Juda har vanhelliget helligdommen Herren elsker ved å gifte seg med datteren til en fremmed gud.

Når det gjelder mannen som gjør dette, må Herren fjerne ham fra Jakobs telt—selv om han bringer et offer til hærskarenes Gud.

¹³ Og dette er en annen ting dere gjør: dere oversvømmer Herrens alter med tårer, gråt og klage fordi han ikke lenger ser på deres offer eller tar imot dem med velvilje fra deres hender.

¹⁴ Dere spør, «Hvorfor?» Det er fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru. Du har vært utro mot henne, selv om hun er din partner, din ekteskaps hustru.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hos den mann som det gjør, skal Herren utrydde av Jakobs telter hver levende sjel, og den som bærer offergaver fram for Herren, hærskarenes Gud!
OTB: Når det gjelder mannen som gjør dette, må Herren fjerne ham fra Jakobs telt—selv om han bringer et offer til hærskarenes Gud.
B1930: Hos den mann som det gjør, skal Herren utrydde av Jakobs telter hver levende sjel, og den som bærer offergaver frem for Herren, hærskarenes Gud!

BSB: As for the man who does this, may the LORD cut off from the tents of Jacob everyone who is awake and aware—even if he brings an offering to the LORD of Hosts.
KJV: The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.
WEB: The LORD will cut off the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob and him who offers an offering to the LORD of Armies.
ASV: Jehovah will cut off, to the man that doeth this, him that waketh and him that answereth, out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto Jehovah of hosts.
DARBY: Jehovah will cut off from the tents of Jacob the man that doeth this, him that calleth and him that answereth; and him that offereth an oblation unto Jehovah of hosts.
BLB: May YHWH cut off the man who does this, the one being awake and the one answering from the tents of Jacob, and the one drawing near [with] an offering to YHWH of Hosts.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Malaki 2,10
Har vi ikke alle én Far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi troløst mot hverandre og vanhelliger våre forfedres pakt?
Les i sammenheng
Esra 10,18–19
Blant prestene etterkommere hadde følgende giftet seg med utenlandske kvinner: Fra etterkommerne av Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre: Ma'aseja, Elieser, Jarib og Gedalja.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 15,22–23
Samuel sa:
«Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer
Som i å adlyde Herrens røst?
Se, å adlyde er bedre enn offer,
Og å lytte er bedre enn fettet av værer.
Les i sammenheng
3. Mosebok 20,3
Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt sine barn til Molok, vanhelliget mitt helligdom og vanæret mitt hellige navn.
Les i sammenheng
4. Mosebok 15,30–31
Men den som synder med overlegg, enten innfødt eller fremmed, viser forakt for Herren og må skilles fra Israels folk.
Les i sammenheng
Jesaja 9,14–16
Derfor skal Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv på én dag.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 2,31–34
Tiden kommer da Jeg vil kutte av din styrke og styrken til din familie, så ingen i ditt hus vil nå høy alder.
Les i sammenheng
Malaki 1,10
"Hvis bare en av dere ville lukke tempeldørene, så dere ikke ville tenne ild på mitt alter for ingenting! Jeg er ikke fornøyd med dere," sier Herren, hærskarenes Gud, "og jeg vil ikke akseptere et offer fra deres hånd.
Les i sammenheng