Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Lukas 5,37

Nytt liv og gjenfødelse

35 Men den tid vil komme da brudgommen blir tatt fra dem; i de dager vil de faste.»

36 Han fortalte dem denne lignelsen: «Ingen river et stykke fra et nytt plagg for å lappe et gammelt. Ellers vil de ha revet det nye plagget, og lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle.

Og ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Ellers vil den nye vinen sprenge sekkene; vinen vil renne ut og sekkene vil bli ødelagt.

38 I stedet må ny vin helles i nye skinnsekker.

39 Og ingen som har drukket gammel vin ønsker den nye, for de sier: 'Den gamle er bedre.'»

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vin sprenge sekkene, og den selv spilles og sekkene ødelegges;
OTB
Og ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Ellers vil den nye vinen sprenge sekkene; vinen vil renne ut og sekkene vil bli ødelagt.
B1930
Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vin sprenge sekkene, og den selv spilles og sekkene ødelegges;
BSB
And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
KJV
And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
WEB
No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled and the skins will be destroyed.
ASV
And no man putteth new wine into old wine-skins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish.
DARBY
And no one puts new wine into old skins, otherwise the new wine will burst the skins, and it will be poured out, and the skins will be destroyed;
BLB
And no one puts new wine into old wineskins. and if otherwise, the new wine will burst the wineskins, and it will be poured out, and the wineskins will be destroyed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 119,83

    Selv om jeg har blitt som en tørket skinnflaske i røyken,
    Glemmer jeg ikke dine forskrifter.

    Les i sammenheng

  • Josva 9,13

    Og disse vinssekkene vi fylte var nye, men se hvordan de er sprukket opp; og våre klær og sandaler er utslitte på grunn av den meget lange reisen.”

    Les i sammenheng

  • Josva 9,4

    handlet de med list og dro av sted med proviant, lastet sine esler med utslitte sekker og gamle vinssekker, sprukne og reparerte.

    Les i sammenheng