Lukas 15,9
7 Jeg sier dere, på samme måte vil det være mer glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
8 «Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter og mister en, tenner ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?
Og når hun finner den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet den mynten jeg mistet.’
10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.»
11 Så fortalte han: «Det var en mann som hadde to sønner.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og når hun har funnet den, kaller hun sine venninner og grannekvinner sammen og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvpenningen som jeg hadde mistet!
- OTB
- Og når hun finner den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet den mynten jeg mistet.’
- B1930
- Og når hun har funnet den, kaller hun sine venninner og grannekvinner sammen og sier: Gled eder med mig, for jeg har funnet sølvpenningen som jeg hadde mistet!
- BSB
- And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
- KJV
- And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
- WEB
- When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’
- ASV
- And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
- DARBY
- and having found it she calls together the friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.
- BLB
- And having found [it], she calls together the friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I found the drachma that I lost.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 15,6–7
Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet den sauen som var mistet.’
Les i sammenheng