Lukas 12,43
41 Peter spurte, “Herre, forteller Du denne lignelsen til oss, eller til alle andre?”
42 Og Herren svarte, “Hvem er da den trofaste og kloke forvalter, som herren setter over sine tjenere, for å gi dem deres rasjoner til rett tid?
Salig er den tjener som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer tilbake.
44 Sannelig sier jeg dere, han vil betro ham alle sine eiendeler.
45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte, ‘Min herre drøyer med å komme,’ og begynner å slå de andre tjenerne, både menn og kvinner, og å spise og drikke og bli full,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Salig er den tjener som hans husbond finner å gjøre så når han kommer.
- OTB
- Salig er den tjener som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer tilbake.
- B1930
- Salig er den tjener som hans husbond finner å gjøre så når han kommer.
- BSB
- Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
- KJV
- Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
- WEB
- Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.
- ASV
- Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
- DARBY
- Blessed is that bondman whom his lord [on] coming shall find doing thus;
- BLB
- Blessed [is] that servant whom his master, having come, will find doing so.