Josva 9,12
10 og alt det Han gjorde med de to kongene av amorittene bortenfor Jordan—Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som regjerte i Asjtarot.
11 Våre eldste og alle innbyggerne i vårt land sa til oss: ‘Ta med proviant for reisen og dra for å møte dem. Si til dem: “Vi er deres tjenere; inngå en pakt med oss.”’
Dette brødet vårt var varmt da vi pakket det den dagen vi dro for å komme til dere, men nå se hvor tørt og smuldret det er.
13 Og disse vinssekkene vi fylte var nye, men se hvordan de er sprukket opp; og våre klær og sandaler er utslitte på grunn av den meget lange reisen.”
14 Israelittene smakte på provianten deres, men søkte ikke råd hos Herren.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Her ser dere vårt brød; det var varmt da vi tok det med oss hjemmefra til reisekost den dag vi dro avsted til dere, men se nå hvor tørt og smuldret det er!
- OTB
- Dette brødet vårt var varmt da vi pakket det den dagen vi dro for å komme til dere, men nå se hvor tørt og smuldret det er.
- B1930
- Her ser I vårt brød; det var varmt da vi tok det med oss hjemmefra til reisekost den dag vi drog avsted til eder, men se nu hvor tørt og smuldret det er!
- BSB
- This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But take a look, it is now dry and moldy.
- KJV
- This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
- WEB
- This our bread we took hot for our supplies out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become moldy.
- ASV
- This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become mouldy:
- DARBY
- This our bread we took warm for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; and now, behold, it is dry, and is become mouldy.
- BLB
- This hot bread of ours we took as provision out from our houses on the day we departed to come to you⁺. And, behold, it is dry and has become crumbs.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Josva 9,4–5
handlet de med list og dro av sted med proviant, lastet sine esler med utslitte sekker og gamle vinssekker, sprukne og reparerte.
Les i sammenheng