Johannes 9,21
19 De spurte dem: «Er dette sønnen deres, som dere hevder ble født blind? Hvordan kan det ha seg at han nå kan se?»
20 Hans foreldre svarte: «Vi vet at han er vår sønn, og at han ble født blind.
Men hvordan han kan se nå, eller hvem som åpnet øynene hans, vet vi ikke. Spør ham. Han er myndig; han vil snakke for seg selv.»
22 Hans foreldre sa dette fordi de var redde for de jødiske lederne, som allerede hadde bestemt at alle som anerkjente Jesus som Messias ville bli utstøtt fra synagogen.
23 Derfor sa hans foreldre: «Han er myndig; spør ham.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men hvordan det er gått til at han nå ser, det vet vi ikke, eller hvem som har åpnet hans øyne, det vet vi heller ikke; spør ham selv! han er gammel nok, han vil selv svare for seg.
- OTB
- Men hvordan han kan se nå, eller hvem som åpnet øynene hans, vet vi ikke. Spør ham. Han er myndig; han vil snakke for seg selv.»
- B1930
- men hvorledes det er gått til at han nu ser, det vet vi ikke, eller hvem som har åpnet hans øine, det vet vi heller ikke; spør ham selv! han er gammel nok, han vil selv svare for sig.
- BSB
- But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
- KJV
- But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
- WEB
- but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”
- ASV
- but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.
- DARBY
- but how he now sees we do not know, or who has opened his eyes we do not know. *He* is of age: ask *him*; *he* will speak concerning himself.
- BLB
- But how he sees now, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He has age. He will speak concerning himself.”