Job 6,18
16 når de er mørklagt av smeltende is
og fylt med smeltende snø,
17 men når de tørker opp, forsvinner de;
i varmen forsvinner de fra sitt sted.
Deres stier svinger;
de stiger opp i ødemarken og går tapt.
19 Karavanene fra Tema ser,
reisende fra Saba håper på dem.
20 De blir gjort til skamme fordi de hadde stolt;
de kommer dit, bare for å bli skuffet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Karavaner som er på veien til dem, bøyer av; de drar opp i ørkenen og omkommer.
- OTB
- Deres stier svinger;
de stiger opp i ødemarken og går tapt. - B1930
- Karavaner som er på veien til dem, bøier av; de drar op i ørkenen og omkommer.
- BSB
- Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.
- KJV
- The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
- WEB
- The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.
- ASV
- The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.
- DARBY
- They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.
- BLB
- The caravans turn aside [from] their paths; they go up into the wasteland and perish.