Job 6,16
14 “For en fortvilet mann bør det være vennlighet fra hans venn,
slik at han ikke forlater frykten for Den Allmektige.
15 Men mine brødre har handlet svikefullt som en bekk,
som strømmene som flommer over
når de er mørklagt av smeltende is
og fylt med smeltende snø,
17 men når de tørker opp, forsvinner de;
i varmen forsvinner de fra sitt sted.
18 Deres stier svinger;
de stiger opp i ødemarken og går tapt.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- som er grumset av is, og som det skjuler seg snø i;
- OTB
- når de er mørklagt av smeltende is
og fylt med smeltende snø, - B1930
- som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i;
- BSB
- darkened because of the ice and the inflow of melting snow,
- KJV
- Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
- WEB
- which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
- ASV
- Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:
- DARBY
- Which are turbid by reason of the ice, in which the snow hideth itself:
- BLB
- those being darkened from the ice, upon which the snow hides itself.