Job 28,4
2 Jern blir utvunnet fra jorden,
Og kobber blir renset fra stein.
3 Mennesket gjør ende på mørket,
Og til den ytterste grense leter han
Etter stein i mørke og dyp skygge.
Han synker en sjakt langt fra bebyggelse,
Glemt av foten;
De henger og svinger frem og tilbake langt fra folk.
5 Jorden, fra den kommer mat,
Og under den vendes den opp som ild.
6 Dens steiner gir safirer,
Og dens støv inneholder gull.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- de bryter en sjakt langt borte fra menneskers bolig; der ferdes de glemt, dypt under menneskers føtter; der henger de og svever langt borte fra mennesker.
- OTB
- Han synker en sjakt langt fra bebyggelse,
Glemt av foten;
De henger og svinger frem og tilbake langt fra folk. - B1930
- de bryter en sjakt langt borte fra menneskers bolig; der ferdes de glemt, dypt under menneskers føtter; der henger de og svever langt borte fra mennesker.
- BSB
- Far from human habitation he cuts a shaft in places forgotten by the foot of man. Far from men he dangles and sways.
- KJV
- The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
- WEB
- He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
- ASV
- He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.
- DARBY
- He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.
- BLB
- He opens a shaft away from habitation; those forgotten by the foot, they hang down away from man, and they sway.