Job 18,9
7 Hans kraftige skritt blir forkortet,
og hans egne planer feller ham.
8 Hans føtter fører ham inn i et nett,
og han går inn i dets masker.
En snare fanger ham ved hælen,
og en felle holder ham fast.
10 En løkke er skjult for ham på bakken,
og en felle ligger på hans vei.
11 Plutselige redsler skremmer ham på alle kanter
og forfølger ham ved hvert skritt.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.
- OTB
- En snare fanger ham ved hælen,
og en felle holder ham fast. - B1930
- En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.
- BSB
- A trap seizes his heel; a snare grips him.
- KJV
- The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
- WEB
- A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
- ASV
- A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.
- DARBY
- The gin taketh [him] by the heel, the snare layeth hold on him;
- BLB
- A trap seizes him by the heel, [and] a snare shall prevail over him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 5,5
De sultne fortærer hans høst
Les i sammenheng
Og tar den selv fra tornene,
Og den listige tørster etter deres rikdom.Job 1,15
da sabéerne angrep og tok dem bort. De slo tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
Les i sammenhengJob 1,17
Mens han ennå talte, kom en annen budbringer og sa: "Kalderne dannet tre bander og raidet kamelene og tok dem bort. De slo tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
Les i sammenhengJesaja 8,14–15
Han skal være en helligdom; men for begge Israels hus skal Han være en stein som får folk til å snuble og en klippe som får dem til å falle. For Jerusalems folk skal Han være en felle og en snare.
Les i sammenheng