Isaiah 8:4

Sammenlign

ÅB

For før gutten skjønner å rope far og mor, skal de bære rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria fram for Assurs konge.

OTB

For før barnet vet å si ‘Min far’ eller ‘Min mor’, skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort av kongen av Assyria.»

B1930

For før gutten skjønner å rope far og mor, skal de bære rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria frem for Assurs konge.

BSB

For before the boy knows how to cry ‘Father’ or ‘Mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.”

KJV

For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

WEB

For before the child knows how to say, ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the plunder of Samaria will be carried away by the king of Assyria.”

ASV

For before the child shall have knowledge to cry, My father, and, My mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried away before the king of Assyria.

DARBY

For before the lad knoweth to cry, My father! and, My mother! the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

BLB

for before the child knows to cry, ‘My father and My mother,’ one will lift away the wealth of Damascus and the plunder of Samaria before the face of the king of Assyria!”

Kryssreferanser