Jesaja 48,7
5 Derfor fortalte Jeg deg disse tingene for lenge siden; før de skjedde kunngjorde Jeg dem for deg, så du ikke kunne si, 'Mitt idol gjorde dem; mitt utskårne bilde og mitt støpte metallbilde bestemte dem.'
6 Du har hørt disse tingene; observer dem alle. Vil du ikke erklære det? Fra nå av vil Jeg fortelle deg om nye ting, skjulte ting ukjente for deg.
De er skapt nå, og ikke for lenge siden; du har ikke hørt om dem før i dag, så du ikke kan si, 'Ja, jeg visste dem.'
8 Du har verken hørt eller forstått; fra gammelt av har ditt øre ikke vært åpent. Jeg visste at du ville handle meget svikefullt; du har blitt kalt en opprører fra fødselen av.
9 For Mitt navns skyld utsetter Jeg Min vrede; for Min pris holder Jeg den tilbake for deg, for ikke å kutte deg av.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Nå først er det skapt, og ikke for lenge siden, og før idag hadde du ikke hørt det, for at du ikke skulle si: Det visste jeg!
- OTB
- De er skapt nå, og ikke for lenge siden; du har ikke hørt om dem før i dag, så du ikke kan si, 'Ja, jeg visste dem.'
- B1930
- Nu først er det skapt, og ikke for lenge siden, og før idag hadde du ikke hørt det, forat du ikke skulde si: Det visste jeg!
- BSB
- They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’
- KJV
- They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
- WEB
- They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’
- ASV
- They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
- DARBY
- they are created now, and not long ago; and before this day thou hast not heard them, lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
- BLB
- Now they have been created, and not from then; and before this day, and you did not hear of them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’