Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 47:1

Babylon
Dom og rettferdig straff
“Go down and sit in the dust, O Virgin Daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O Daughter of Chaldea! For you will no longer be called tender or delicate.

2 Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.

3 Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Stig ned og sett deg i støvet, du jomfru, Babels datter! Sett deg på jorden uten trone, du kaldeernes datter! For de skal ikke mere kalle deg den fine og kjælne.
OTB
“Stig ned og sitt i støvet, Jomfru Datter av Babylon; sitt på bakken uten trone, Datter av Kaldeerne. Du vil ikke lenger bli kalt øm og delikat.
B1930
Stig ned og sett dig i støvet, du jomfru, Babels datter! Sett dig på jorden uten trone, du kaldeernes datter! For de skal ikke mere kalle dig den fine og kjælne.
BSB
“Go down and sit in the dust, O Virgin Daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O Daughter of Chaldea! For you will no longer be called tender or delicate.
KJV
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
WEB
“Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.
ASV
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
DARBY
Come down and sit in the dust, virgin-daughter of Babylon! Sit on the ground, [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called tender and delicate.
BLB
[“] Go down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon! Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For no longer will they call you tender and delicate.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Psalms 137:8

    O Daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is he who repays you as you have done to us.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 51:33

    For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “The Daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled. In just a little while her harvest time will come.”

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 46:11

    Go up to Gilead for balm, O Virgin Daughter of Egypt! In vain you try many remedies, but for you there is no healing.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 50:42

    They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Babylon.

    Les i sammenheng

  • Zechariah 2:7

    “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”

    Les i sammenheng

  • Isaiah 3:26

    And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 37:22

    this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.

    Les i sammenheng

  • Psalms 18:27

    For You save an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.

    Les i sammenheng