Isaiah 34:12
10 It will not be quenched—day or night. Its smoke will ascend forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever again pass through it.
11 The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction.
No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.
13 Her towers will be overgrown with thorns, her fortresses with thistles and briers. She will become a haunt for jackals, an abode for ostriches.
14 The desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det er ingen fornemme der, som kan utrope noen til konge, og med alle dets fyrster er det forbi.
- OTB
- Dets adelige skal ikke ha noe der som kan kalles et kongerike, og alle dets fyrster skal forsvinne.
- B1930
- Det er ingen fornemme der, som kan utrope nogen til konge, og med alle dets fyrster er det forbi.
- BSB
- No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.
- KJV
- They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
- WEB
- They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
- ASV
- They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
- DARBY
- Of her nobles who should proclaim the kingdom, none are there; and all her princes shall be nought.
- BLB
- And nothing [is] there for her nobles to call a kingdom, and all her princes will be nothing.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Isaiah 3:6–8
A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”
Les i sammenhengEcclesiastes 10:16–17
Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.
Les i sammenhengIsaiah 41:24
Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.
Les i sammenheng2 Corinthians 12:11
I have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
Les i sammenheng1 Corinthians 8:4
So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.
Les i sammenheng1 Corinthians 13:2
If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.
Les i sammenhengIsaiah 41:11–12
Behold, all who rage against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will be reduced to nothing and will perish.
Les i sammenhengJeremiah 39:6
There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also killed all the nobles of Judah.
Les i sammenheng