Isaiah 32:9
7 The weapons of the scoundrel are destructive; he hatches plots to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
8 But a noble man makes honorable plans; he stands up for worthy causes.
Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.
10 In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.
11 Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere sorgløse kvinner, stå opp, hør min røst! Dere trygge døtre, vend deres ører til min tale!
- OTB
- Stå opp, dere kvinner som er selvtilfredse, og lytt til min røst; hør mine ord, dere døtre som føler dere trygge.
- B1930
- I sorgløse kvinner, stå op, hør min røst! I trygge døtre, vend eders ører til min tale!
- BSB
- Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.
- KJV
- Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
- WEB
- Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
- ASV
- Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
- DARBY
- Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
- BLB
- Rise up O women at ease, hear my voice; O secure daughters, give ear to my word.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Isaiah 28:23
Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.
Les i sammenhengIsaiah 3:16
The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty— walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles—
Les i sammenhengMatthew 13:9
He who has ears, let him hear.”
Les i sammenhengAmos 6:1–6
Woe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes.
Les i sammenhengJeremiah 48:11–12
Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged.
Les i sammenhengLamentations 4:5
Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.
Les i sammenhengJeremiah 6:2–6
Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.
Les i sammenhengPsalms 49:1–2
Hear this, all you peoples; listen, all inhabitants of the world,
Les i sammenheng