Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 32:11

9 Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.

10 In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.

Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.

12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,

13 and for the land of my people, overgrown with thorns and briers— even for every house of merriment in this city of revelry.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Forferdes, dere sorgløse! Bev, dere trygge! Klæ dere nakne og bind sekk om deres lender!
OTB
Skjelv, dere selvtilfredse kvinner; bli urolige, dere døtre som føler dere trygge! Ta av deres fine klær og ta på sekkestrie.
B1930
Forferdes, I sorgløse! Bev, I trygge! Klæ eder nakne og bind sekk om eders lender!
BSB
Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.
KJV
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
WEB
Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
ASV
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.
DARBY
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] on your loins!
BLB
Tremble, O ones at ease; quake, O secure ones; strip yourselves and make yourselves bare, and gird upon [your] loins.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Isaiah 3:24

    Instead of fragrance there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of styled hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 20:4

    so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks—to Egypt’s shame.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 6:26

    O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.

    Les i sammenheng

  • Hosea 2:3

    Otherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 33:14

    The sinners in Zion are afraid; trembling grips the ungodly: “Who of us can dwell with a consuming fire? Who of us can dwell with everlasting flames?”

    Les i sammenheng

  • Isaiah 2:19

    Men will flee to caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 15:3

    In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping.

    Les i sammenheng

  • Luke 23:27–30

    A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

    Les i sammenheng