Isaiah 31:9

Sammenlign

ÅB

Og hans klippe[^2] skal rømme i redsel, og hans fyrster skal skremmes bort fra sitt banner, sier Herren, han som har sin ild i Sion og sin ovn i Jerusalem.
[^1]: som i Egypt; 2MO 12, 13. 23.
[^2]: Assyrias mektige konge; 2KG 19, 36 fg.

OTB

Deres festning vil kollapse av panikk, og deres befalingsmenn vil bli skremt ved synet av kampstandarden,” erklærer Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

B1930

Og hans klippe skal rømme i redsel, og hans fyrster skal skremmes bort fra sitt banner, sier Herren, han som har sin ild i Sion og sin ovn i Jerusalem. / < Assyrias mektige konge; 2KG 19, 36 fg.>

BSB

Their rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.

KJV

And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

WEB

His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

ASV

And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

DARBY

and for fear, he shall pass over to his rock, and his princes shall be afraid of the banner, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

BLB

And his stronghold will pass away at the terror, and his princes will be frightened at the banner,” says YHWH, whose fire unto Him [is] in Zion, and a furnace unto Him [is] in Jerusalem.

Kryssreferanser