Isaiah 3:26

24 And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.

25 Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og hennes[^5] porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden.
[^1]: staten i dens elendige forfatning.
[^2]: smykker som forestiller solen.
[^3]: DMR 8, 21.
[^4]: 2MO 38, 8.
[^5]: Jerusalems.
OTB
Og hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte øde på bakken.
B1930
Og hennes porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden. / < Jerusalems.>
BSB
And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
KJV
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
WEB
Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
ASV
And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
DARBY
and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.
BLB
and her gates will lament and mourn and she will be left empty—on the ground she will sit.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremiah 14:2

    Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

    Les i sammenheng
  • Lamentations 2:10

    The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

    Les i sammenheng
  • Lamentations 1:4

    The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

    Les i sammenheng
  • Job 2:13

    So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

    Les i sammenheng
  • Luke 19:44

    And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

    Les i sammenheng
  • Job 2:8

    And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

    Les i sammenheng
  • Ezekiel 26:16

    Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.

    Les i sammenheng
  • Isaiah 47:1

    Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

    Les i sammenheng