Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 23:1

KyprosTarsisTyrus
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

2 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

3 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Utsagn om Tyrus. Jamre dere, dere Tarsis-skip! For det er ødelagt, så der ikke mere er hus, og dere ikke mere kan komme hjem; fra Kittims land blir det kunngjort for dem.
OTB
En melding om Tyrus: Klage, dere skip fra Tarsis, for Tyrus er lagt øde, uten hus eller havn; det er rapportert til dem fra Kypros' land.
B1930
Utsagn om Tyrus. Jamre eder, I Tarsis-skib! For det er ødelagt, så der ikke mere er hus, og I ikke mere kan komme hjem; fra Kittims land blir det kunngjort for dem.
BSB
This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.
KJV
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
WEB
The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.
ASV
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.
DARBY
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish! for it is laid waste, so that there is no house, none entering in. From the land of Chittim it is revealed to them.
BLB
The Burden of Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for it is laid waste—without house, without harbor! From the land of Kittim it has been revealed to them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Joel 3:4–8

    Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;

    Les i sammenheng

  • Genesis 10:4

    And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

    Les i sammenheng

  • Amos 1:9–10

    Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 25:22

    And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

    Les i sammenheng

  • Isaiah 2:16

    And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 47:4

    Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.

    Les i sammenheng

  • 1 Kings 10:22

    For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

    Les i sammenheng

  • 1 Kings 22:48

    Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.

    Les i sammenheng