Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 22:2

1 This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,

O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.

3 All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.

4 Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Du larmfulle, du brusende stad, du jublende by! Dine drepte er ikke drept med sverd og ikke død i krig.
OTB
Du by full av støy, du urolige by, du by av jubel. Dine døde ble ikke drept med sverd, og de omkom ikke i kamp.
B1930
Du larmfulle, du brusende stad, du jublende by! Dine drepte er ikke drept med sverd og ikke død i krig.
BSB
O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.
KJV
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
WEB
You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town, your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
ASV
O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
DARBY
Thou that wast full of stir, a town of tumult, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
BLB
full of noise O city murmuring, O jubilant town? Your slain [are] not those slain [by] the sword, and they were not killed in battle.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Isaiah 32:13

    and for the land of my people, overgrown with thorns and briers— even for every house of merriment in this city of revelry.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 14:18

    If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”

    Les i sammenheng

  • Lamentations 2:20

    Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord?

    Les i sammenheng

  • Isaiah 23:7

    Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 52:6

    By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.

    Les i sammenheng

  • Lamentations 4:9–10

    Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 38:2

    “This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever surrenders to the Chaldeans will live; he will retain his life like a spoil of war, and he will live.

    Les i sammenheng

  • Amos 6:3–6

    You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.

    Les i sammenheng