Jeremiah 51:24

²² With you I shatter man and woman; with you I shatter the old man and the youth; with you I shatter the young man and the maiden.

²³ With you I shatter the shepherd and his flock; with you I shatter the farmer and his oxen; with you I shatter the governors and officials.

Before your very eyes I will repay Babylon and all the dwellers of Chaldea for all the evil they have done in Zion,” declares the LORD.

²⁵ “Behold, I am against you, O destroying mountain, you who devastate the whole earth, declares the LORD. I will stretch out My hand against you; I will roll you over the cliffs and turn you into a charred mountain.

²⁶ No one shall retrieve from you a cornerstone or a foundation stone, because you will become desolate forever,” declares the LORD.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men jeg gjengjelder Babel og alle Kaldeas innbyggere for deres øyne all den ondskap som de har gjort mot Sion, sier Herren.
OTB: «‘Jeg vil spre hennes sønner og døtre Til folkene i alle kvartaler; Jeg vil gi Babylon En plage av hjertet, av sorger, og av klager.
B1930: Men jeg gjengjelder Babel og alle Kaldeas innbyggere for eders øine all den ondskap som de har gjort mot Sion, sier Herren.

BSB: Before your very eyes I will repay Babylon and all the dwellers of Chaldea for all the evil they have done in Zion,” declares the LORD.
KJV: And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
WEB: “I will give to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight,” says the LORD.
ASV: And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith Jehovah.
DARBY: And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea, in your sight, all their evil which they have done in Zion, saith Jehovah.
BLB: I will repay to Babylon and to all those dwelling in Chaldea all the evil that they have done in Zion before your⁺ eyes!” A declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremiah 50:15
Raise a war cry against her on every side! She has thrown up her hands in surrender; her towers have fallen; her walls are torn down. Since this is the vengeance of the LORD, take out your vengeance upon her; as she has done, do the same to her.
Les i sammenheng
Revelation 18:24
And there was found in her the blood of prophets and saints, and of all who had been slain on the earth.
Les i sammenheng
Isaiah 63:1–4
Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? “It is I, proclaiming vindication, mighty to save.”
Les i sammenheng
Revelation 18:20
Rejoice over her, O heaven, O saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.
Les i sammenheng
Isaiah 66:6
Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!
Les i sammenheng
Isaiah 61:2
to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Les i sammenheng
Jeremiah 51:35
May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.
Les i sammenheng
Jeremiah 50:28–29
Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.
Les i sammenheng