Jeremiah 48:2

Moab Hesjbon Madmen Moab

¹ Concerning Moab, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled.

There is no longer praise for Moab; in Heshbon they devise evil against her: ‘Come, let us cut her off from nationhood.’ You too, O people of Madmen, will be silenced; the sword will pursue you.

³ A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’

⁴ Moab will be shattered; her little ones will cry out.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Med Moabs ry er det forbi; i Hesbon legger de opp onde råd mot det: Kom, la oss utrydde det, så det ikke mere er et folk! Også du Madmen skal bli målløs, etter deg skal sverdet fare.
OTB: Moab skal ikke lenger bli rost; i Hesjbon planlegger de hennes fall: ‘Kom, la oss kutte henne av fra å være en nasjon.’ Også dere, folk av Madmen, skal bli tause; sverdet skal forfølge dere.
B1930: Med Moabs ry er det forbi; i Hesbon legger de op onde råd mot det: Kom, la oss utrydde det, så det ikke mere er et folk! Også du Madmen skal bli målløs, efter dig skal sverdet fare.

BSB: There is no longer praise for Moab; in Heshbon they devise evil against her: ‘Come, let us cut her off from nationhood.’ You too, O people of Madmen, will be silenced; the sword will pursue you.
KJV: There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
WEB: The praise of Moab is no more. In Heshbon they have devised evil against her: ‘Come! Let’s cut her off from being a nation.’ You also, Madmen, will be brought to silence. The sword will pursue you.
ASV: The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence: the sword shall pursue thee.
DARBY: Moab's praise is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from [being] a nation. Thou also, O Madmen, shalt be cut down; the sword shall pursue thee.
BLB: There is no longer praise for Moab! In Heshbon they have devised against her evil: ‘Come, and let us cut her off from nationhood!’ Also, O Madmen, you will be silenced, after you will go the sword.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 16:14
And now the LORD says, “In three years, as a hired worker counts the years, Moab’s splendor will become an object of contempt, with all her many people. And those who are left will be few and feeble.”
Les i sammenheng
Jeremiah 31:36
“Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”
Les i sammenheng
Numbers 32:37
The Reubenites built up Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
Les i sammenheng
Isaiah 15:5
My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.
Les i sammenheng
Psalms 83:4–8
saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”
Les i sammenheng
Jeremiah 48:17
Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered— the glorious staff!
Les i sammenheng
Isaiah 15:1
This is the burden against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is devastated, destroyed in a night!
Les i sammenheng
Jeremiah 33:24
“Have you not noticed what these people are saying: ‘The LORD has rejected the two families He had chosen’? So they despise My people and no longer regard them as a nation.
Les i sammenheng