Jeremia 27,21
19 For dette er hva hærskarenes Herre sier om søylene, bronsesjøen, de flyttbare stativene, og de andre artiklene som er igjen i denne byen,
20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, lot være igjen da han forviste Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de adelige i Juda og Jerusalem—
Ja, dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, sier om artiklene som er igjen i Herrens hus, kongens palass i Juda, og i Jerusalem:
22 ‘De skal bli tatt til Babylon og vil forbli der inntil den dagen jeg tar meg av dem,’ erklærer Herren. ‘Da vil jeg bringe dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.’”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om de kar som er blitt tilbake i Herrens hus og i Judas konges hus og i Jerusalem:
- OTB
- Ja, dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, sier om artiklene som er igjen i Herrens hus, kongens palass i Juda, og i Jerusalem:
- B1930
- så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om de kar som er blitt tilbake i Herrens hus og i Judas konges hus og i Jerusalem:
- BSB
- Yes, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about the articles that remain in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem:
- KJV
- Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;
- WEB
- yes, the LORD of Armies, the God of Israel, says concerning the vessels that are left in the LORD’s house, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem:
- ASV
- yea, thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem:
- DARBY
- yea, thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and in Jerusalem:
- BLB
- For thus says YHWH of Hosts, the God of Israel, concerning the vessels remaining in the house of YHWH, and in the house of the king of Judah, and [in] Jerusalem: