Jeremiah 25:35

Dom og rettferdig straff

³³ And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

³⁴ Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

³⁷ And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og hyrdene skal ikke mere ha noe tilfluktssted, og de gjeveste i flokken skal ikke finne redning.
OTB: Hyrdene vil ikke finne noen tilflukt, lederne av flokken ingen steder å flykte.
B1930: og hyrdene skal ikke mere ha noget tilfluktssted, og de gjeveste i hjorden skal ikke finne redning.

BSB: Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.
KJV: And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
WEB: The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.
ASV: And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
DARBY: And refuge shall perish from the shepherds, and escape from the noble ones of the flock.
BLB: And the place of refuge will perish from the shepherds, and of escape from the leaders of the flock—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 11:20
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
Les i sammenheng
Amos 2:14
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Les i sammenheng
Jeremiah 38:18
But if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
Les i sammenheng
Jeremiah 52:24–27
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
Les i sammenheng
Jeremiah 38:23
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
Les i sammenheng
Jeremiah 52:8–11
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
Les i sammenheng
Jeremiah 34:3
And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
Les i sammenheng
Jeremiah 48:44
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
Les i sammenheng