Jeremiah 22:18

¹⁶ He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

¹⁷ But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

¹⁹ He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

²⁰ Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sier Herren så om Judas konge Jojakim, Josias' sønn: De skal ikke holde sørgehøytid over ham og rope: Ve, min bror! Ve, søster! De skal ikke holde sørgehøytid over ham og rope: Ve, herre! Ve, hans herlighet!
OTB: Så sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, konge av Juda: “De vil ikke sørge over ham: ‘Akk, min bror! Akk, min søster!’ De vil ikke sørge over ham: ‘Akk, min herre! Akk, hans prakt!’
B1930: Derfor sier Herren så om Judas konge Jojakim, Josias' sønn: De skal ikke holde sørgehøitid over ham og rope: Ve, min bror! Ve, søster! De skal ikke holde sørgehøitid over ham og rope: Ve, herre! Ve, hans herlighet!

BSB: Therefore this is what the LORD says concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: “They will not mourn for him: ‘Alas, my brother! Alas, my sister!’ They will not mourn for him: ‘Alas, my master! Alas, his splendor!’
KJV: Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
WEB: Therefore the LORD says concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: “They won’t lament for him, saying, ‘Ah my brother!’ or, ‘Ah sister!’ They won’t lament for him, saying ‘Ah lord!’ or, ‘Ah his glory!’
ASV: Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, [saying] Ah lord! or, Ah his glory!
DARBY: Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah: They shall not lament for him, Ah, my brother! or, Ah, sister! They shall not lament for him, Ah, lord! or Ah, his glory!
BLB: Therefore thus says YHWH concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: “They shall not lament for him, ‘Alas my brother! Alas, my sister!’ They shall not lament for him, ‘Alas, my master! Alas, his majesty!’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1 Kings 13:30
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
Les i sammenheng
Jeremiah 16:6
Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
Les i sammenheng
Jeremiah 22:10
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
Les i sammenheng
Jeremiah 16:4
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
Les i sammenheng
2 Samuel 1:26
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
Les i sammenheng
2 Chronicles 21:19–20
And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
Les i sammenheng
2 Samuel 3:33–38
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
Les i sammenheng
2 Chronicles 35:25
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
Les i sammenheng