Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 13,12

Dom og rettferdig straff

10 Disse onde menneskene, som nekter å høre mine ord, som følger hjertenes stahet og forfølger andre guder for å tjene og tilbe dem, vil være som dette plagget—helt ubrukelig!

11 For slik et plagg klamrer seg til livet til en person, slik fikk jeg hele Israels hus og hele Judas hus til å klamre seg til meg,' erklærer Herren, 'for at de skulle være mitt folk, til berømmelse, til pris, og til ære; men de lyttet ikke.'

"Derfor, tal dette ordet til dem: 'Dette er hva Herren, Israels Gud, sier: Hver beholder skal fylles med vin.' Og hvis de svarer, 'Vet vi ikke at hver beholder skal fylles med vin?'

13 så si til dem, 'Dette er hva Herren sier: Jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet—kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene, og alle innbyggerne i Jerusalem—med rus.

14 Jeg vil knuse dem mot hverandre, både foreldre og barn," erklærer Herren. "Jeg vil ikke vise noen medfølelse, heller ikke spare eller ha barmhjertighet for å forhindre deres ødeleggelse."

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og du skal si til dem dette ord: Så sier Herren, Israels Gud: Hver vinkrukke blir fylt med vin. Og de skal si til deg: Vet vi da ikke at hver vinkrukke blir fylt med vin?
OTB
"Derfor, tal dette ordet til dem: 'Dette er hva Herren, Israels Gud, sier: Hver beholder skal fylles med vin.' Og hvis de svarer, 'Vet vi ikke at hver beholder skal fylles med vin?'
B1930
Og du skal si til dem dette ord: Så sier Herren, Israels Gud: Hver vinkrukke blir fylt med vin. Og de skal si til dig: Vet vi da ikke at hver vinkrukke blir fylt med vin?
BSB
Therefore you are to tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Every wineskin shall be filled with wine.’ And when they reply, ‘Don’t we surely know that every wineskin should be filled with wine?’
KJV
Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
WEB
“Therefore you shall speak to them this word: ‘The LORD, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.”’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’
ASV
Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
DARBY
And thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every skin shall be filled with wine. And they will say unto thee, Do we not very well know that every skin shall be filled with wine?
BLB
And you shall speak to them this word: ‘Thus says YHWH the God of Israel: Every bottle shall be filled with wine.’ And they will say to you ‘Do we not already know this, that every bottle will be filled with wine?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser