Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremiah 12:8

6 Even your brothers— your own father’s household— even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you.

7 I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the love of My life into the hands of her enemies.

My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.

9 Is not My inheritance to Me like a speckled bird of prey with other birds of prey circling against her? Go, gather all the beasts of the field; bring them to devour her.

10 Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Min arv er blitt mot meg som en løve i skogen, den har oppløftet sin røst mot meg; derfor hater jeg den.
OTB
Min arv har blitt for meg som en løve i skogen; hun brøler mot meg; derfor har jeg kommet til å hate henne.
B1930
Min arv er blitt mot mig som en løve i skogen, den har opløftet sin røst mot mig; derfor hater jeg den.
BSB
My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.
KJV
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
WEB
My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.
ASV
My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
DARBY
My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it.
BLB
My heritage has become for Me like a lion in the forest; she has set against Me with her voice; upon thus I have hated her!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Amos 6:8

    The Lord GOD has sworn by Himself—the LORD, the God of Hosts, has declared: “I abhor Jacob’s pride and detest his citadels, so I will deliver up the city and everything in it.”

    Les i sammenheng

  • Hosea 9:15

    All their evil appears at Gilgal, for there I hated them. I will drive them from My house for the wickedness of their deeds. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.

    Les i sammenheng

  • Zechariah 11:8

    And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 2:15

    The young lions have roared at him; they have growled with a loud voice. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 51:38

    They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.

    Les i sammenheng