Jakob 3,7
5 På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den skryter av store ting. Se hvordan en stor skog kan settes i brann av en liten gnist!
6 Tungen er også en ild, en verden av urett blant kroppens deler. Den forderver hele kroppen, setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
Alle slags dyr, fugler, krypdyr og sjødyr blir temmet og har blitt temmet av menneskeheten,
8 men ingen menneske kan temme tungen. Den er en rastløs ondskap, full av dødelig gift.
9 Med den velsigner vi vår Herre og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For all natur, både i dyr og i fugler, både i ormer og i sjødyr, temmes og er blitt temmet av den menneskelige natur;
- OTB
- Alle slags dyr, fugler, krypdyr og sjødyr blir temmet og har blitt temmet av menneskeheten,
- B1930
- For all natur, både i dyr og i fugler, både i ormer og i sjødyr, temmes og er blitt temmet av den menneskelige natur;
- BSB
- All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,
- KJV
- For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
- WEB
- For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;
- ASV
- For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind.
- DARBY
- For every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species;
- BLB
- For every nature both of beasts and of birds, both of creeping things and things of the sea, is subdued and has been subdued by the human race,