Hosea 10:6

⁴ They speak mere words; with false oaths they make covenants. So judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of a field.

⁵ The people of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn with its idolatrous priests— those who rejoiced in its glory— for it has been taken from them into exile.

Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.

⁷ Samaria will be carried off with her king like a twig on the surface of the water.

⁸ The high places of Aven will be destroyed— it is the sin of Israel; thorns and thistles will overgrow their altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Også den skal føres til Assur, som en gave til kong Jareb[^4]; skam skal Efra'im høste, og Israel skal skamme seg over sitt råd.
OTB: Selve gjenstanden vil bli tatt til Assyria
Som en tributtgave til kong Jareb;
Efraim vil bli overveldet av skam,
Og Israel vil bli flau over sin egen plan.
B1930: Også den skal føres til Assur, som en gave til kong Jareb; skam skal Efra'im høste, og Israel skal skamme sig over sitt råd.

BSB: Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.
KJV: It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
WEB: It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.
ASV: It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
DARBY: Yea, it shall be carried unto Assyria [as] a present for king Jareb: Ephraim shall be seized with shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
BLB: Also it will be carried along to Assyria as tribute to the great king; Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his idol.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 30:3
But Pharaoh’s protection will become your shame, and the refuge of Egypt’s shade your disgrace.
Les i sammenheng
Hosea 5:13
When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king. But he cannot cure you or heal your wound.
Les i sammenheng
Jeremiah 7:24
Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward.
Les i sammenheng
Daniel 11:8
He will take even their gods captive to Egypt, with their metal images and their precious vessels of silver and gold. For some years he will stay away from the king of the North,
Les i sammenheng
Isaiah 46:1–2
Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal.
Les i sammenheng
Jeremiah 3:24–25
From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for— their flocks and herds, their sons and daughters.
Les i sammenheng
Jeremiah 2:26–27
As the thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is disgraced. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets
Les i sammenheng
Hosea 8:6
For this thing is from Israel— a craftsman made it, and it is not God. It will be broken to pieces, that calf of Samaria.
Les i sammenheng