Forkynneren 4,15
13 Bedre er en fattig men klok ungdom enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger vet hvordan man tar imot råd.
14 For han kan ha kommet fra fengsel for å bli konge, selv om han ble født fattig i sitt rike.
Jeg så alle som lever og vandrer under solen følge ungdommen, etterfølgeren til tronen.
16 Det er ingen ende på alle de folk som var før dem, men de som kommer senere vil ikke være fornøyde med ham. Også dette er tomhet, en jag etter vinden.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg så alle de levende som ferdes under solen, følge med den unge mann, han den nye, som skulle trede i den gamles[^2] sted.
- OTB
- Jeg så alle som lever og vandrer under solen følge ungdommen, etterfølgeren til tronen.
- B1930
- Jeg så alle de levende som ferdes under solen, følge med den unge mann, han den nye, som skulde trede i den gamles sted. / < kongens.>
- BSB
- I saw that all who lived and walked under the sun followed this second one, the youth who succeeded the king.
- KJV
- I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
- WEB
- I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.
- ASV
- I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.
- DARBY
- I saw all the living that walk under the sun, with the child, the second, that should stand up in his stead.
- BLB
- I saw all the living who are walking under the sun, with the second youth who stands in his place.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 15,6
Absalom gjorde dette mot hele Israel som kom til kongen for dom; så Absalom stjal hjertene til Israels menn.
Les i sammenheng