Ester 2,13
11 Hver dag gikk Mordekai frem og tilbake nær gårdsplassen til haremet for å finne ut hvordan Ester hadde det og hva som skjedde med henne.
12 Før en ung kvinne fikk sin tur til å gå inn til kong Xerxes, måtte hun fullføre tolv måneder med skjønnhetsbehandlinger som foreskrevet: seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og kosmetikk.
Og slik skulle hun gå til kongen: Alt hun ønsket ble gitt henne å ta med seg fra haremet til kongens palass.
14 Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til en annen del av haremet, under omsorg av Sjaasjgass, kongens evnukk som hadde ansvar for konkubinene. Hun ville ikke vende tilbake til kongen med mindre han var fornøyd med henne og kalte henne ved navn.
15 Da det ble Esters tur, datter av Abihail, onkel til Mordekai som hadde adoptert henne som sin datter, til å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk som hadde ansvar for haremet, foreslo. Og Ester fant gunst i øynene til alle som så henne.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- når da den unge pike gikk inn til kongen, fikk hun ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus alt det hun ba om.
- OTB
- Og slik skulle hun gå til kongen: Alt hun ønsket ble gitt henne å ta med seg fra haremet til kongens palass.
- B1930
- når da den unge pike gikk inn til kongen, fikk hun ta med sig fra kvinnenes hus til kongens hus alt det hun bad om.
- BSB
- When the young woman would go to the king, she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.
- KJV
- Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
- WEB
- The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house.
- ASV
- then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king`s house.
- DARBY
- and thus came the maiden in unto the king), whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.
- BLB
- And at this the young woman would go to the king. All that she said was given to her, to come with her from the house of the women to the house of the king.