Ester 1,15
13 Da rådførte kongen seg med de vise menn som forsto tidene, for det var kongens skikk å tale foran alle som kjente lov og rett,
14 og som var nærmest ham: Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv adelsmennene i Persia og Media som hadde tilgang til kongen og var høyest i riket.
"Hva skal gjøres i henhold til loven med dronning Vashti," spurte han, "fordi hun ikke har utført kong Ahasverus' befaling formidlet av evnukkene?"
16 Da svarte Memukan i nærvær av kongen og adelsmennene: "Dronning Vashti har ikke bare krenket kongen, men også alle adelsmennene og folkene i alle provinsene til kong Ahasverus.
17 For dronningens oppførsel vil bli kjent for alle kvinner, og få dem til å se med forakt på sine ektemenn, og si: 'Kong Ahasverus befalte dronning Vashti å bli ført fram for ham, men hun kom ikke.'
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hva er det etter loven å gjøre med dronning Vasti, fordi hun ikke har gjort hva kong Ahasverus befalte henne gjennom hoffmennene?
- OTB
- "Hva skal gjøres i henhold til loven med dronning Vashti," spurte han, "fordi hun ikke har utført kong Ahasverus' befaling formidlet av evnukkene?"
- B1930
- Hvad er det efter loven å gjøre med dronning Vasti, fordi hun ikke har gjort hvad kong Ahasverus befalte henne gjennem hoffmennene?
- BSB
- “According to law,” he asked, “what should be done with Queen Vashti, since she refused to obey the command of King Xerxes delivered by the eunuchs?”
- KJV
- What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?
- WEB
- “What shall we do to Queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by the eunuchs?”
- ASV
- What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?
- DARBY
- What shall be done to the queen Vashti according to law, because she has not performed the word of the king Ahasuerus by the chamberlains?
- BLB
- “According to the law, what [is] to [be] done with Queen Vashti, upon that she did not perform the command of King Ahasuerus by the hand of the eunuchs?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ester 6,6
Da Haman kom inn, spurte kongen ham: “Hva skal gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære?” Haman tenkte for seg selv: “Hvem skulle kongen ønske å ære mer enn meg?”
Les i sammenheng