Ezekiel 7:11

Dom og rettferdig straff

⁹ And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.

¹⁰ Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.

¹² The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

¹³ For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: voldsomheten[^2] reiser seg til et ris over ugudeligheten. Intet av dem, intet av deres larmende hop, intet av deres buldrende mengde, intet herlig blir tilbake iblant dem.
OTB: Vold har oppstått, en stav for å straffe de ugudelige. Ingen av dem skal bli igjen, ingen av deres mengde, ingen av deres rikdom, eller noe av verdi.
B1930: voldsomheten reiser sig til et ris over ugudeligheten. Intet av dem, intet av deres larmende hop, intet av deres buldrende mengde, intet herlig blir tilbake iblandt dem. / < d.e. de voldsomme kaldeere; HAB 1, 6 fg.>

BSB: Their violence has grown into a rod to punish their wickedness. None of them will remain: none of their multitude, none of their wealth, and nothing of value.
KJV: Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
WEB: Violence has risen up into a rod of wickedness. None of them will remain, nor of their multitude, nor of their wealth. There will be nothing of value among them.
ASV: Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.
DARBY: Violence is risen up into a rod of wickedness: nothing of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth, nor of the magnificence in the midst of them.
BLB: Violence has risen up into a rod of wickedness—none of them, and none of their multitude, and none of their wealth, and nothing of eminence among them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Zephaniah 1:18
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
Les i sammenheng
Jeremiah 16:5–6
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
Les i sammenheng
Ezekiel 7:23
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Les i sammenheng
Isaiah 59:6–8
Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
Les i sammenheng
Psalms 78:64
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
Les i sammenheng
Ezekiel 7:16
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
Les i sammenheng
Ezekiel 5:4
Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
Les i sammenheng
Amos 6:3
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Les i sammenheng