Esekiel 47,4
2 Han ledet meg ut gjennom nordporten og tok meg rundt utsiden til den ytre porten som vender mot øst, og der var det vann som sildret fra sørsiden.
3 Mens mannen fortsatte østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og førte meg gjennom vann som nådde til anklene.
Han målte ytterligere tusen alen og førte meg gjennom vann som nådde til knærne. Han målte ytterligere tusen og førte meg gjennom vann som nådde til livet.
5 Han målte ytterligere tusen, og det hadde blitt en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget og var dypt nok til å svømme i—en elv som ikke kunne krysses.
6 Han spurte meg: “Menneskesønn, har du sett dette?” Så førte han meg tilbake til elvebredden.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Igjen målte han tusen alen og lot meg vade gjennom vannet; da nådde vannet meg til knærne. Igjen målte han tusen alen og lot meg vade gjennom vann som nådde til lendene.
- OTB
- Han målte ytterligere tusen alen og førte meg gjennom vann som nådde til knærne. Han målte ytterligere tusen og førte meg gjennom vann som nådde til livet.
- B1930
- Atter målte han tusen alen og lot mig vade gjennem vannet; da nådde vannet mig til knærne. Atter målte han tusen alen og lot mig vade gjennem vann som nådde til lendene.
- BSB
- Then he measured off a thousand cubits and led me through knee-deep water. Again he measured a thousand cubits and led me through waist-deep water.
- KJV
- Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
- WEB
- Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through waters that were to the waist.
- ASV
- Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.
- DARBY
- And he measured a thousand [cubits], and caused me to pass through the waters: the waters were to the knees. And he measured a thousand and caused me to pass through: the waters were to the loins.
- BLB
- And he measured a thousand, and he brought me through the waters—waters to the knees; and again he measured a thousand, and he brought me through waters to the loins.