Esekiel 30,17
15 Jeg vil utøse min vrede over Pelusium,
Egypts festning,
og eliminere Tebens horder.
16 Jeg vil sette ild på Egypt;
Pelusium skal vri seg i smerte,
Teben skal bli brutt,
og Memfis skal være i konstant nød.
De unge mennene i Heliopolis og Bubastis
skal falle for sverdet,
og kvinnene skal bli tatt til fange.
18 Mørk skal dagen være i Tahpanhes
når jeg bryter Egypts åk;
der skal hennes stolte styrke ta slutt.
Hun skal bli dekket med skyer,
og hennes døtre skal gå i fangenskap.
19 Slik vil jeg bringe dommer over Egypt,
og de skal vite at jeg er Herren.’”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Avens og Pibesets unge menn skal falle for sverdet, og de selv[^2] skal gå i fangenskap.
- OTB
- De unge mennene i Heliopolis og Bubastis
skal falle for sverdet,
og kvinnene skal bli tatt til fange. - B1930
- Avens og Pibesets unge menn skal falle for sverdet, og de selv skal gå i fangenskap. / < byene selv, det er resten av folket der.>
- BSB
- The young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and those cities will go into captivity.
- KJV
- The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
- WEB
- The young men of Aven and of Pibeseth will fall by the sword. They will go into captivity.
- ASV
- The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.
- DARBY
- The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these shall go into captivity.
- BLB
- The young men of On and Pi-Beseth will fall by the sword, and they will go into captivity.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 41,45
Farao ga Josef navnet Zafenat-Paneah og ga ham Asenat, datter av Potifera, prest i On, til kone. Og Josef reiste gjennom hele landet Egypt.
Les i sammenheng