Ezekiel 23:22

²⁰ and lusted after their lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.

²¹ So you revisited the indecency of your youth, when the Egyptians caressed your bosom and pressed your young breasts.

Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—

²³ the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them—all desirable young men, governors and commanders, officers and men of renown, mounted on horses.

²⁴ They will come against you with a host of peoples, with weapons, chariots, and wagons. They will array themselves against you on every side with buckler and shield and helmet. I will delegate judgment to them, and they will punish you according to their own standards.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor, Oholiba, sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg egger dine elskere imot deg, dem som din sjel har vendt seg bort fra, og jeg lar dem komme over deg fra alle kanter.
OTB: "Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Jeg vil egge dine elskere mot deg, de du vendte deg bort fra i avsky, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter—
B1930: Derfor, Oholiba, sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg egger dine elskere imot dig, dem som din sjel har vendt sig bort fra, og jeg lar dem komme over dig fra alle kanter.

BSB: Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—
KJV: Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
WEB: “Therefore, Oholibah, the Lord GOD says: ‘Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:
ASV: Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:
DARBY: Therefore, Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side.
BLB: Therefore, Oholibah, thus says the Lord YHWH: ‘Behold, I am stirring up your lovers against you, from whom you have dislocated your soul, and I will bring them against you from all around:

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ezekiel 16:37
therefore I will surely gather all the lovers with whom you found pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around and expose you before them, and they will see you completely naked.
Les i sammenheng
Revelation 17:16
And the ten horns and the beast that you saw will hate the prostitute. They will leave her desolate and naked, and will eat her flesh and burn her with fire.
Les i sammenheng
Isaiah 10:5–6
Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath.
Les i sammenheng
Jeremiah 6:22–23
This is what the LORD says: “Behold, an army is coming from the land of the north; a great nation is stirred up from the ends of the earth.
Les i sammenheng
Habakkuk 1:6–10
For behold, I am raising up the Chaldeans — that ruthless and impetuous nation which marches through the breadth of the earth to seize dwellings not their own.
Les i sammenheng
Isaiah 39:3–4
Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came to me from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”
Les i sammenheng
Ezekiel 23:28
For this is what the Lord GOD says: ‘Surely I will deliver you into the hands of those you hate, from whom you turned away in disgust.
Les i sammenheng
Jeremiah 12:9–12
Is not My inheritance to Me like a speckled bird of prey with other birds of prey circling against her? Go, gather all the beasts of the field; bring them to devour her.
Les i sammenheng