Dommerne 9,51
49 Så hogg alt folket av sine grener og fulgte Abimelek. De stablet dem mot det indre kammeret og satte det i brann over dem der inne, så alle menneskene i tårnet i Sikem døde, omkring tusen menn og kvinner.
50 Abimelek dro deretter til Tebes, beleiret det, og inntok det.
Inne i byen var det imidlertid et sterkt tårn, og alle mennene og kvinnene, sammen med alle lederne i byen, flyktet dit, låste seg inne, og klatret opp på taket av tårnet.
52 Abimelek gikk til tårnet og angrep det, nærmet seg inngangen for å sette det i brann.
53 Men en kvinne slapp en øvre kvernstein på Abimeleks hode og knuste skallen hans.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Midt i byen var det et fast tårn; dit flyktet alle menn og kvinner, alle borgerne i byen, og de stengte etter seg og steg opp på tårnets tak.
- OTB
- Inne i byen var det imidlertid et sterkt tårn, og alle mennene og kvinnene, sammen med alle lederne i byen, flyktet dit, låste seg inne, og klatret opp på taket av tårnet.
- B1930
- Midt i byen var det et fast tårn; dit flyktet alle menn og kvinner, alle borgerne i byen, og de stengte efter sig og steg op på tårnets tak.
- BSB
- But there was a strong tower inside the city, and all the men, women, and leaders of the city fled there. They locked themselves in and went up to the roof of the tower.
- KJV
- But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
- WEB
- But there was a strong tower within the city, and all the men and women of the city fled there, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower.
- ASV
- But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower.
- DARBY
- But there was a strong tower in the midst of the city, and thither fled all the men and women, all the citizens of the city; and they shut it behind them, and went up to the roof of the tower.
- BLB
- And there was a strong tower in the midst of the city, and there fled all the men and the women, and all the masters of the city, and shut themselves in. And they went up to the top of the tower.