Dommerne 5,25
23 ‘Forbann Meroz,’ sa Herrens engel.
‘Forbann dets innbyggere bittert,
fordi de ikke kom Herren til hjelp,
til Herrens hjelp mot de mektige.’
24 “Velsignet blant kvinner er Jael,
Hebers kone, kenitten;
velsignet er hun blant kvinner i telt.
Han ba om vann, og hun ga ham melk;
i en fin skål brakte hun ham ostemasse.
26 Hennes hånd nådde ut etter teltpluggen,
hennes høyre hånd etter arbeidshammeren.
Hun slo Sisera, hun knuste hans hode,
hun knuste og gjennomboret hans tinning.
27 Ved hennes føtter sank han, han falt;
der lå han.
Ved hennes føtter sank han, han falt;
der han sank, der falt han—livløs.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vann ba han om, melk gav hun ham; i prektig skål bar hun fram fløte.
- OTB
- Han ba om vann, og hun ga ham melk;
i en fin skål brakte hun ham ostemasse. - B1930
- Vann bad han om, melk gav hun ham; i prektig skål bar hun frem fløte.
- BSB
- He asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.
- KJV
- He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
- WEB
- He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.
- ASV
- He asked water, [and] she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.
- DARBY
- He asked water, she gave milk; In the nobles' bowl she brought forth cream.
- BLB
- Water he requested, milk she gave; in a Magnificent bowl she brought out curds.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Dommerne 4,19–21
Han sa til henne: “Jeg er tørst. Vær så snill å gi meg litt vann å drikke.” Hun åpnet en skinnsekk med melk, ga ham en drink, og dekket ham.
Les i sammenheng