Dommerne 19,8
6 Så satte de to seg ned for å spise og drikke sammen. Kvinnens far sa: "Vær så snill å bli en natt til og nyt deg selv."
7 Da mannen reiste seg for å dra, overtalte hans svigerfar ham, og han ble en natt til.
På den femte dagen sto han opp tidlig for å dra, men kvinnens far sa: "Vær så snill, styrk deg selv og vent til ettermiddagen." Så spiste de to sammen.
9 Da mannen, sammen med sin medhustru og tjener, reiste seg for å dra, sa hans svigerfar: "Se, dagen er nesten over. Tilbring natten her; nyt deg selv. I morgen tidlig kan du stå opp tidlig og dra hjem."
10 Men mannen ville ikke bli en natt til, så han dro og reiste mot Jebus (som er Jerusalem), med sine to salede esler og sin medhustru.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den femte dag sto han igjen tidlig opp om morgenen og ville reise sin vei. Da sa den unge kvinnes far: Kjære, få deg først noe å styrke deg med, og så får dere bie til det lider over middag. Så spiste de begge sammen.
- OTB
- På den femte dagen sto han opp tidlig for å dra, men kvinnens far sa: "Vær så snill, styrk deg selv og vent til ettermiddagen." Så spiste de to sammen.
- B1930
- Den femte dag stod han atter tidlig op om morgenen og vilde reise sin vei. Da sa den unge kvinnes far: Kjære, få dig først noget å styrke dig med, og så får I bie til det lider over middag. Så åt de begge sammen.
- BSB
- On the fifth day, he got up early in the morning to depart, but the girl’s father said, “Please refresh your heart.” So they waited until late afternoon and the two of them ate.
- KJV
- And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
- WEB
- He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart and stay until the day declines;” and they both ate.
- ASV
- And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel`s father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.
- DARBY
- And he arose early in the morning on the fifth day to depart; but the damsel's father said, Refresh thy heart, I pray thee. And they lingered until the afternoon, and they did eat both of them.
- BLB
- And he arose early in the morning on the fifth day to depart. And the father of the young woman said, “Refresh, please, Your heart.” And they delayed until the stretching of the day, and the two of them ate.