Dommerne 16,13
11 Han svarte, "Hvis noen binder meg sikkert med nye tau som aldri har blitt brukt, vil jeg bli like svak som enhver annen mann."
12 Så Delila tok nye tau og bandt ham med dem. Deretter, med menn gjemt i rommet, ropte hun, "Samson, filisterne er over deg!" Men han brøt tauene av armene sine som tråder.
Delila sa til Samson, "Hele denne tiden har du gjort narr av meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes." Han sa, "Hvis du vever de syv lokkene av håret mitt inn i stoffet på veven og fester det med pinnen, vil jeg bli like svak som enhver annen mann." Så mens han sov, vevde Delila de syv lokkene av håret hans inn i stoffet.
14 Og hun festet det med pinnen og ropte, "Samson, filisterne er over deg!" Han våknet fra søvnen og trakk ut pinnen og veven, med stoffet.
15 Da sa hun til ham, "Hvordan kan du si, 'Jeg elsker deg,' når du ikke vil betro deg til meg? Dette er tredje gang du har gjort narr av meg og ikke har fortalt meg hemmeligheten til din store styrke."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Dalila til Samson: Hittil har du narret meg og løyet for meg! La meg nå få vite hvordan du kan bindes! Han svarte henne: Når du vever de syv fletter på mitt hode sammen med renningen i veven.
- OTB
- Delila sa til Samson, "Hele denne tiden har du gjort narr av meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes." Han sa, "Hvis du vever de syv lokkene av håret mitt inn i stoffet på veven og fester det med pinnen, vil jeg bli like svak som enhver annen mann." Så mens han sov, vevde Delila de syv lokkene av håret hans inn i stoffet.
- B1930
- Da sa Dalila til Samson: Hittil har du narret mig og løiet for mig! La mig nu få vite hvorledes du kan bindes! Han svarte henne: Når du vever de syv fletter på mitt hode sammen med renningen i veven.
- BSB
- Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me all along! Tell me how you can be tied up.” He told her, “If you weave the seven braids of my head into the web of a loom and tighten it with a pin, I will become as weak as any other man. ”
- KJV
- And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
- WEB
- Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the fabric on the loom.”
- ASV
- And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
- DARBY
- And Delilah said to Samson, Hitherto thou hast mocked me and told me lies. Tell me with what thou mightest be bound. And he said to her, If thou shouldest weave the seven locks of my head with the web.
- BLB
- And Delilah said to Samson, “Until now you have mocked me and told to me lies. Tell me with what you may be bound.” And he said to her, “If you weave the seven locks of my head into the web of a loom [and tighten it with a pin, I will become as weak as any other man.].”