Dommerne 16,12
10 Delila sa til Samson, "Du har gjort narr av meg og løyet for meg. Nå fortell meg hvordan du kan bindes."
11 Han svarte, "Hvis noen binder meg sikkert med nye tau som aldri har blitt brukt, vil jeg bli like svak som enhver annen mann."
Så Delila tok nye tau og bandt ham med dem. Deretter, med menn gjemt i rommet, ropte hun, "Samson, filisterne er over deg!" Men han brøt tauene av armene sine som tråder.
13 Delila sa til Samson, "Hele denne tiden har du gjort narr av meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes." Han sa, "Hvis du vever de syv lokkene av håret mitt inn i stoffet på veven og fester det med pinnen, vil jeg bli like svak som enhver annen mann." Så mens han sov, vevde Delila de syv lokkene av håret hans inn i stoffet.
14 Og hun festet det med pinnen og ropte, "Samson, filisterne er over deg!" Han våknet fra søvnen og trakk ut pinnen og veven, med stoffet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da tok Dalila nye rep og bandt ham med dem og sa til ham: Filistrene er over deg, Samson! Og i kammeret satt der folk og lurte. Men han rev repene av sine armer som tråder.
- OTB
- Så Delila tok nye tau og bandt ham med dem. Deretter, med menn gjemt i rommet, ropte hun, "Samson, filisterne er over deg!" Men han brøt tauene av armene sine som tråder.
- B1930
- Da tok Dalila nye rep og bandt ham med dem og sa til ham: Filistrene er over dig, Samson! Og i kammeret satt der folk og lurte. Men han rev repene av sine armer som tråder.
- BSB
- So Delilah took new ropes, tied him up with them, and called out, “Samson, the Philistines are here!” But while the men were hidden in her room, he snapped the ropes off his arms like they were threads.
- KJV
- Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
- WEB
- So Delilah took new ropes and bound him with them, then said to him, “The Philistines are on you, Samson!” The ambush was waiting in the inner room. He broke them off his arms like a thread.
- ASV
- So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he brake them off his arms like a thread.
- DARBY
- And Delilah took new ropes, and bound him with them, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson! Now there were liers in wait abiding in the chamber. And he broke them from off his arms like a thread.
- BLB
- Delilah therefore took new ropes and bound him with them, and she said to him, “The Philistines [are] upon you, Samson.” And they were lying in wait, staying in the room. And he broke them off his arms like a thread.