Dommerne 15,13
11 Da gikk tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen ved Etam og sa til Samson: "Forstår du ikke at filisterne hersker over oss? Hva har du gjort mot oss?" Han svarte: "Jeg har gjort mot dem som de gjorde mot meg."
12 De sa til ham: "Vi har kommet for å binde deg og overgi deg til filisterne." Samson sa: "Sverg for meg at dere ikke vil drepe meg selv."
De svarte: "Vi er enige; vi vil bare binde deg og overgi deg til dem. Vi vil ikke drepe deg." Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
14 Da han nærmet seg Lehi, kom filisterne ropende for å møte ham. Herrens Ånd kom mektig over ham, og tauene på armene hans ble som svidd lin, og bindingene falt fra hendene hans.
15 Han fant en fersk kjevebein av et esel, rakte ut, tok den, og drepte tusen mann med den.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa de til ham: Nei, vi vil bare binde deg og så gi deg i deres hånd; men drepe deg vil vi ikke. Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp av fjellkløften.
- OTB
- De svarte: "Vi er enige; vi vil bare binde deg og overgi deg til dem. Vi vil ikke drepe deg." Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
- B1930
- Da sa de til ham: Nei, vi vil bare binde dig og så gi dig i deres hånd; men drepe dig vil vi ikke. Så bandt de ham med to nye rep og førte ham op av fjellkløften.
- BSB
- “No,” they answered, “we will not kill you, but we will tie you up securely and hand you over to them.” So they bound him with two new ropes and led him up from the rock.
- KJV
- And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
- WEB
- They spoke to him, saying, “No, but we will bind you securely and deliver you into their hands; but surely we will not kill you.” They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
- ASV
- And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
- DARBY
- And they spoke to him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand; but we certainly shall not put thee to death. And they bound him with two new cords, and brought him up from the cliff.
- BLB
- And they spoke to him, saying, “No, but we will securely bind you and deliver you into their hands. And surely we will not put you to death.” And they bound him with two new ropes and brought him up from the rock.