Dommerne 15,10
8 Han angrep dem med stor voldsomhet og slaktet mange. Deretter gikk han ned og bodde i en hule i klippen ved Etam.
9 Filisterne dro opp og slo leir i Juda, og spredte seg ut nær Lehi.
Judas menn spurte: "Hvorfor har dere kommet mot oss?" De svarte: "Vi har kommet for å fange Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss."
11 Da gikk tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen ved Etam og sa til Samson: "Forstår du ikke at filisterne hersker over oss? Hva har du gjort mot oss?" Han svarte: "Jeg har gjort mot dem som de gjorde mot meg."
12 De sa til ham: "Vi har kommet for å binde deg og overgi deg til filisterne." Samson sa: "Sverg for meg at dere ikke vil drepe meg selv."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Judas menn sa: Hvorfor har dere draget opp mot oss? De svarte: Vi har draget opp for å binde Samson og gjøre mot ham som han har gjort mot oss.
- OTB
- Judas menn spurte: "Hvorfor har dere kommet mot oss?" De svarte: "Vi har kommet for å fange Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss."
- B1930
- Og Judas menn sa: Hvorfor har I draget op mot oss? De svarte: Vi har draget op for å binde Samson og gjøre mot ham som han har gjort mot oss.
- BSB
- “Why have you attacked us?” said the men of Judah. The Philistines replied, “We have come to arrest Samson and pay him back for what he has done to us.”
- KJV
- And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
- WEB
- The men of Judah said, “Why have you come up against us?” They said, “We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.”
- ASV
- And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
- DARBY
- And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us.
- BLB
- And the men of Judah said, “Why have you⁺ come up against us?” And they answered, “To bind Samson. We have come up to do to him as he has done to us.”