Dommerne 14,13
11 Da folket så ham, valgte de ut tretti ledsagere til å være med ham.
12 Samson sa til dem: "La meg foreslå en gåte for dere. Hvis dere kan løse den innen de syv dagene av gjestebudet, vil jeg gi dere tretti linklær og tretti sett med klær.
Men hvis dere ikke kan løse den, må dere gi meg tretti linklær og tretti sett med klær." De svarte: "Fortell oss gåten din, så vi kan høre den."
14 Han sa,
"Fra den som eter kom noe å ete,
fra den sterke kom noe søtt."
I tre dager kunne de ikke løse gåten.
15 På den fjerde dagen sa de til Samsons kone: "Lokke mannen din til å forklare gåten for oss, ellers vil vi brenne deg og din fars husstand til døde. Inviterte du oss hit for å gjøre oss fattige?"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men kan dere ikke si meg løsningen, så skal dere gi meg tretti fine skjorter og tretti festkledninger. Og de sa til ham: Fremsett din gåte, så vi får høre den!
- OTB
- Men hvis dere ikke kan løse den, må dere gi meg tretti linklær og tretti sett med klær." De svarte: "Fortell oss gåten din, så vi kan høre den."
- B1930
- men kan I ikke si mig løsningen, så skal I gi mig tretti fine skjorter og tretti festklædninger. Og de sa til ham: Fremsett din gåte, så vi får høre den!
- BSB
- But if you cannot solve it, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes.” “Tell us your riddle,” they replied. “Let us hear it.”
- KJV
- But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
- WEB
- but if you can’t tell me the answer, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” They said to him, “Tell us your riddle, that we may hear it.”
- ASV
- but if ye cannot declare it unto me, then shall ye give me thirty linen garments and thirty changes of raiment. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
- DARBY
- But if ye cannot explain [it] to me, then shall ye give me thirty shirts, and thirty changes of garments. And they said to him, Propound thy riddle, that we may hear it.
- BLB
- But if you⁺ are not able to explain it to me, then you⁺ shall give to me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” And they said to him, “Pose your riddle, that we may hear it.”