Daniel 2,43
41 Akkurat som du så at føttene og tærne delvis var av leire og delvis av jern, så vil dette være et delt rike; men det vil ha noe av jernets styrke i seg, slik du så jern blandet med leire.
42 Som tærne var delvis jern og delvis leire, så vil dette riket være delvis sterkt og delvis skjørt.
Og akkurat som du så jernet blandet med leire, så vil folket være en blanding og ikke forbli forent, mer enn jern blander seg med leire.
44 Under regjeringen til disse kongene vil himmelens Gud opprette et rike som aldri vil bli ødelagt, og det vil ikke bli overlatt til et annet folk. Det vil knuse alle disse rikene og gjøre ende på dem, men det vil selv bestå for evig.
45 Dette er betydningen av visjonen om steinen som ble hogd ut av et fjell, men ikke av menneskehender—en stein som knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet til småbiter. Den store Gud har vist kongen hva som vil skje i fremtiden. Drømmen er sann, og dens tolkning er pålitelig."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og at jernet som du så, var blandet med leire, det betyr at de[^1] skal blande seg med hverandre ved giftermål, men at de allikevel ikke i lengden skal holde sammen, slik som jernet ikke blander seg med leiren.
- OTB
- Og akkurat som du så jernet blandet med leire, så vil folket være en blanding og ikke forbli forent, mer enn jern blander seg med leire.
- B1930
- og at jernet som du så, var blandet med ler, det betyr at de skal blande sig med hverandre ved giftermål, men at de allikevel ikke i lengden skal holde sammen, likesom jernet ikke blander sig med leret. / < d.e. rikets konger.>
- BSB
- As you saw the iron mixed with clay, so the peoples will mix with one another, but will not hold together any more than iron mixes with clay.
- KJV
- And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
- WEB
- Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they will mingle themselves with the seed of men; but they won’t cling to one another, even as iron does not mix with clay.
- ASV
- And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.
- DARBY
- And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.
- BLB
- And as you saw the iron mixed with common clay, they will be mixing together with the seed of man; they will not be adhering this to that, as iron does not mix with clay.