Daniel 1,13
11 Daniel snakket da til vakten som var utnevnt av lederen for tjenestemennene over Daniel, Hananja, Misael og Asarja,
12 "Vennligst test dine tjenere i ti dager: gi oss bare grønnsaker å spise og vann å drikke.
Sammenlign så vårt utseende med de unge mennene som spiser kongens utvalgte mat, og gjør med dine tjenere i henhold til det du ser."
14 Så han samtykket til dette og testet dem i ti dager.
15 Ved slutten av de ti dagene så de sunnere og bedre ut enn noen av de unge mennene som spiste kongens utvalgte mat.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- så kan du siden ta vårt utseende i øyesyn, og likeså de gutters utseende som spiser kongens kostelige mat, og gjør så med dine tjenere etter det du da ser!
- OTB
- Sammenlign så vårt utseende med de unge mennene som spiser kongens utvalgte mat, og gjør med dine tjenere i henhold til det du ser."
- B1930
- så kan du siden ta vårt utseende i øiesyn, og likeså de gutters utseende som eter kongens kostelige mat, og gjør så med dine tjenere efter det du da ser!
- BSB
- Then compare our appearances with those of the young men who are eating the royal food, and deal with your servants according to what you see.”
- KJV
- Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.
- WEB
- Then let our faces be examined before you, and the face of the youths who eat of the king’s delicacies; and as you see, deal with your servants.”
- ASV
- Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king`s dainties; and as thou seest, deal with thy servants.
- DARBY
- then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's delicate food: and as thou shalt see, deal with thy servants.
- BLB
- And let our appearance be seen before you, and the appearance of the young men that are eating the portion of the king, and according to what you see, deal with your servants.”