Apostlenes gjerninger 25,20
18 Da hans anklagere sto opp, anklaget de ham ikke for noen av de forbrytelsene jeg hadde forventet.
19 Snarere hadde de noen punkter av uenighet med ham om deres egne tro og om Jesus, som var død og som Paulus hevdet var i live.
Siden jeg var i villrede om hvordan jeg skulle undersøke slike saker, spurte jeg om han var villig til å dra til Jerusalem og stå for retten der.
21 Men da Paulus anket for å bli holdt for keiserens avgjørelse, beordret jeg ham holdt i varetekt til jeg kunne sende ham til keiseren.”
22 Agrippa sa til Festus: “Jeg vil gjerne høre mannen selv.” Festus svarte: “I morgen skal du høre ham.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da jeg nå var rådvill og ikke visste hvordan denne sak burde undersøkes, spurte jeg om han ville reise til Jerusalem og der få dom i saken.
- OTB
- Siden jeg var i villrede om hvordan jeg skulle undersøke slike saker, spurte jeg om han var villig til å dra til Jerusalem og stå for retten der.
- B1930
- Da jeg nu var rådvill og ikke visste hvorledes denne sak burde undersøkes, spurte jeg om han vilde reise til Jerusalem og der få dom i saken.
- BSB
- Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
- KJV
- And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
- WEB
- Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
- ASV
- And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters.
- DARBY
- And as I myself was at a loss as to an inquiry into these things, I said, Was he willing to go to Jerusalem and there to be judged concerning these things?
- BLB
- Now I, being perplexed concerning this inquiry, was asking if he was willing to go to Jerusalem and there to be judged concerning these things.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 25,9
Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, spurte Paulus: “Er du villig til å dra opp til Jerusalem og stå for retten der på disse anklagene foran meg?”
Les i sammenheng